清明，農歷三月初五

Pure Brightness （5th solar term）Apr.5th

人間四月天，清風細雨蒙蒙。

人們掃墓祭祖，踏青郊游，插柳放鳶，托相思懷念于山水之間，是謂“清明”。

In early April, with fresh breeze and tender rain, people sweep the tomb to worship the departed, go for a spring outing and fly kites, as well as put willow branch under their eave.

They send their memorial thoughts to the bright sky and pure water, and call the day Pure Brightness.

多謝山家插楊柳，報儂今日是清明 【宋·高翥】

清明是二十四節氣中唯一演變為民間節日的節氣,與端午、中秋、春節并稱為“中國四大傳統節日”

Pure Brightness is one of the Four Great Traditional Festival in China.

不曾忘昨日共賞的暮雨，也別錯過今日盛開的繁花。

在一年春和景明之時，感懷天地，以慰故人。這是中國人獨有的溫情與浪漫。

潤雨如織，銜接萬物，萬千思念隨裊裊余煙乘風而上，

寄向天地與人間。

In the best time of spring, we embrace nature to commemorate the past.

It is the unique way that how tender and romantic Chinese are.

Soft drizzle connects the sky and the ground. People’s memories are gone with the wind, spread to heaven and earth.

【童聲】

燕子來時新社，梨花落后清明（宋.晏殊 《破陣子.春景》）

雙語文案：陳彥如

雙語配音：金洪竹

攝像：林恒鑫 

馮牧原

鹿筱悅 

張玲

李丹璐

剪輯：林恒鑫